Lời người dịch:
Dưới đây là bảng kê song ngữ Anh-Việt danh mục các tài liệu tham khảo của HDS 5. Bảng không chỉ cung cấp các đầu mối để người đọc nghiên cứu thêm mà còn phác họa lịch sử của quá trình phát triển kỹ thuật thủy lực đường bộ đúc kết thành ấn bản này.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| AASHTO, 1975, “Guidelines for the Hydraulic Design of Culverts,” Task Force on Hydrology and Hydraulics AASHTO Highway Subcommittee on Design, American Association of State Highway and Transportation Officials, Washington, D.C. | AASHTO, 1975, “Hướng dẫn thiết kế thủy lực cho cống,” Nhóm chuyên trách về Thủy văn và Thủy lực – Tiểu ban thiết kế đường cao tốc AASHTO, Hiệp hội Quan chức Giao thông và Đường cao tốc Hoa Kỳ, Washington, D.C. |
| AASHTO, 2002, “Standard Specifications for Highway Bridges,” 17th edition, American Association of State Highway and Transportation Officials, Washington, D.C. | AASHTO, 2002, “Tiêu chuẩn thiết kế cầu đường bộ,” ấn bản lần thứ 17, Hiệp hội Quan chức Giao thông và Đường cao tốc Hoa Kỳ, Washington, D.C. |
| AASHTO, 2007, “Highway Drainage Guidelines. 4th edition” | AASHTO, 2007, “Hướng dẫn thoát nước cho đường bộ,” ấn bản lần thứ 4 |
| AASHTO, 2011, “Roadside Design Guide, 4th edition” | AASHTO, 2011, “Hướng dẫn thiết kế lề đường,” ấn bản lần thứ 4 |
| ACPA, 1981, “Concrete Pipe Handbook” | ACPA, 1981, “Sổ tay ống bê tông,” Hiệp hội Ống bê tông Hoa Kỳ |
| AISI, 1983, “Handbook of Steel Drainage and Highway Construction Products” | AISI, 1983, “Sổ tay sản phẩm thép dùng cho thoát nước và thi công đường,” Viện Sắt Thép Hoa Kỳ |
| Apelt, C.J., 1981, “Hydraulics of Minimum Energy Culverts and Bridge Waterways” | Apelt, C.J., 1981, “Thủy lực của đường dẫn nước qua cống và cầu với năng lượng tối thiểu” |
| Barfuss, S., and Tullis, J.P., 1988, “Friction Factor Test on High Density Polyethylene Pipe” | Barfuss, S. và Tullis, J.P., 1988, “Thử nghiệm hệ số ma sát trên ống polyethylene mật độ cao” |
| Bishop, R.R., and Jeppson, R.W., 1975, “Hydraulic Characteristics of PVC Sewer Pipe in Sanitary Sewers” | Bishop, R.R. và Jeppson, R.W., 1975, “Đặc tính thủy lực của ống PVC trong hệ thống thoát nước vệ sinh” |
| Bossy, H.G., 1961 “Hydraulics of Conventional Highway Culverts” | Bossy, H.G., 1961, “Thủy lực của cống đường bộ thông thường” |
| Bossy, H.G., 1963, “Hydraulic Design of Highway Culverts,” Draft HDS | Bossy, H.G., 1963, “Thiết kế thủy lực cống đường bộ,” bản thảo HDS |
| Chase, Donald V., 1999, “Hydraulic Characteristics of CON/SPAN Bridge Systems” | Chase, Donald V., 1999, “Đặc tính thủy lực của hệ thống cầu CON/SPAN” |
| Chow, V.T., 1959. Open Channel Flow, McGraw-Hill | Chow, V.T., 1959, Dòng chảy kênh hở, McGraw-Hill |
| Cottman, N.H., 1981, “Experiences in the Use of Minimum and Constant Energy Bridges and Culverts” | Cottman, N.H., 1981, “Kinh nghiệm sử dụng cầu và cống ở năng lượng tối thiểu và không đổi” |
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| Clyde, C.G., 1980, “Manning Friction Coefficient Testing of 4-, 10-, 12-, and 15-inch Corrugated Plastic Pipe,” Hydraulics Report No. 36, Utah Water Research Laboratory, Utah State University, Logan, UT. | Clyde, C.G., 1980, “Thử nghiệm hệ số ma sát Manning của ống nhựa gân xoắn đường kính 4, 10, 12 và 15 inch,” Báo cáo Thủy lực số 36, Phòng Thí nghiệm Nghiên cứu Nước Utah, Đại học Bang Utah, Logan, UT. |
| Davis, C.V., 1952, Handbook of Applied Hydraulics, McGraw-Hill Book Co., Inc., New York, N.Y., 1952. | Davis, C.V., 1952, Sổ tay Thủy lực Ứng dụng, McGraw-Hill Book Co., Inc., New York, 1952. |
| DeCou, G. and Davies, P., 2007, “Evaluation of Abrasion Resistance of Pipe and Pipe Lining Materials,” Final Report, FHWA/CA/TL – CA01-0173, EA 680442, California Department of Transportation, Sacramento, CA. | DeCou, G. và Davies, P., 2007, “Đánh giá khả năng chống mài mòn của ống và vật liệu lót ống,” Báo cáo cuối cùng, Sở Giao thông California, Sacramento, CA. |
| Durow, B.P., 1982, “Flood Routing – Culvert Design,” The South African Institution of Engineers, March. | Durow, B.P., 1982, “Quy hoạch lũ – Thiết kế cống,” Viện Kỹ sư Nam Phi, tháng 3. |
| FEMA, 2005, “Conduits Through Embankment Dams,” Federal Emergency Management Agency, Publication number L-266, Washington, D.C. | FEMA, 2005, “Đường ống xuyên đập đất,” Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Liên bang Hoa Kỳ, ấn phẩm số L-266, Washington, D.C. |
| FHWA, 1961, “Design Charts for Open Channel Flow,” Hydraulic Design Series No. 3, Hydraulics Branch, Bridge Division, Office of Engineering, Washington, D.C. 20590. | FHWA, 1961, “Biểu đồ thiết kế dòng chảy kênh hở,” Loạt Thiết kế Thủy lực số 3, Nhánh Thủy lực, Bộ phận Cầu, Văn phòng Kỹ thuật, Washington, D.C. |
| FHWA, 1965, “Hydraulic Charts for the Selection of Highway Culverts,” HEC No. 5. | FHWA, 1965, “Biểu đồ thủy lực để chọn cống đường bộ,” HEC Số 5. |
| FHWA, 1972a, “Hydraulic Design of Improved Inlets for Culverts,” HEC No. 13. | FHWA, 1972a, “Thiết kế thủy lực miệng cống cải tiến,” HEC Số 13. |
| FHWA, 1972b, “Computation of Uniform and Nonuniform Flow in Prismatic Channels,” Office of Research (P.N. Zelensky). | FHWA, 1972b, “Tính toán dòng chảy đều và không đều trong kênh lăng trụ,” Văn phòng Nghiên cứu (P.N. Zelensky). |
| FHWA, 1974, “Hydraulic Design of Large Structural Plate Corrugated Metal Culverts.” | FHWA, 1974, “Thiết kế thủy lực cho cống kim loại tấm lớn gân xoắn.” |
| FHWA, 1978, “Hydraulics of Bridge Waterways,” Hydraulic Design Series No. 1, revised second edition (J.N. Bradley). | FHWA, 1978, “Thủy lực dòng chảy dưới cầu,” Loạt Thiết kế Thủy lực số 1, ấn bản chỉnh sửa lần hai (J.N. Bradley). |
| FHWA, 1979, “Design of Urban Highway Drainage – The State of the Art,” FHWA-TS-79-225. | FHWA, 1979, “Thiết kế thoát nước đường đô thị – Trạng thái hiện tại,” FHWA-TS-79-225. |
| FHWA, 1980, “Hydraulic Flow Resistance Factors for Corrugated Metal Conduits,” FHWA-TS-80-216 (J.M. Normann). | FHWA, 1980, “Hệ số cản dòng chảy thủy lực của ống kim loại gân xoắn,” FHWA-TS-80-216 (J.M. Normann). |
| FHWA, 1981, “Design of Encroachments on Floodplains Using Risk Analysis,” FHWA EPD-86-112. | FHWA, 1981, “Thiết kế vùng lấn chiếm trên vùng ngập lũ bằng phân tích rủi ro,” FHWA EPD-86-112. |
| FHWA, 1983, “Structural Design Manual for Improved Inlets and Culverts,” FHWA-IP-83-6. | FHWA, 1983, “Sổ tay thiết kế kết cấu cho miệng cống và cống cải tiến,” FHWA-IP-83-6. |
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| FHWA, 1986a, “Bridge Waterways Analysis Model Research Report,” Report FHWA RD-86-108 (J.O. Shearman, W.H. Kirby, V.R. Schneider, and H.N. Flippo). | FHWA, 1986a, “Báo cáo nghiên cứu mô hình phân tích dòng chảy dưới cầu,” Báo cáo FHWA RD-86-108 (J.O. Shearman, W.H. Kirby, V.R. Schneider, và H.N. Flippo). |
| FHWA, 1986b, “Culvert Inspection Manual,” Report FHWA IP-86-2 (J.D. Arnoult). | FHWA, 1986b, “Sổ tay kiểm tra cống,” Báo cáo FHWA IP-86-2 (J.D. Arnoult). |
| FHWA, 2002, “Highway Hydrology,” Hydraulic Design Series No. 2, FHWA-NHI-02-001 (R.H. McCuen, P.A. Johnson, and R.M. Ragan). | FHWA, 2002, “Thủy học đường cao tốc,” Loạt thiết kế thủy lực số 2, FHWA-NHI-02-001 (R.H. McCuen, P.A. Johnson, và R.M. Ragan). |
| FHWA, 2005a, “Debris Control Structures, Evaluation and Countermeasures,” Hydraulic Engineering Circular 9, Report FHWA IF-04-016 (J.B. Bradley, D.L. Richards, C.D. Bahner). | FHWA, 2005a, “Cấu trúc kiểm soát vật cản, đánh giá và biện pháp xử lý,” Thông tư kỹ thuật thủy lực số 9, Báo cáo FHWA IF-04-016 (J.B. Bradley, D.L. Richards, C.D. Bahner). |
| FHWA, 2005b, “Culvert Pipe Liner Guide and Specifications,” Report FHWA-CFL/TD-05-003 (C.I. Thornton, M.D. Robeson, L.G. Girard, B.A. Smith). | FHWA, 2005b, “Hướng dẫn và tiêu chuẩn lớp lót ống cống,” Báo cáo FHWA-CFL/TD-05-003 (C.I. Thornton, M.D. Robeson, L.G. Girard, B.A. Smith). |
| FHWA, 2006a, “Hydraulic Design of Energy Dissipators for Culverts and Channels,” Hydraulic Engineering Circular 14, Report NHI-06-086 (P.L. Thompson and R.T. Kilgore). | FHWA, 2006a, “Thiết kế thủy lực cho thiết bị tiêu năng ở cống và kênh,” Thông tư kỹ thuật thủy lực số 14, Báo cáo NHI-06-086 (P.L. Thompson và R.T. Kilgore). |
| FHWA, 2006b, “Bridge Inspectors Reference Manual,” Report FHWA NHI 03-001 October, 2002 Revised 2006 (T.W. Ryan, R.A. Hartle, J.E. Mann, L.J. Danovich). | FHWA, 2006b, “Sổ tay tham khảo dành cho kiểm tra cầu,” Báo cáo FHWA NHI 03-001, xuất bản tháng 10/2002, chỉnh sửa năm 2006 (T.W. Ryan, R.A. Hartle, J.E. Mann, L.J. Danovich). |
| FHWA, 2006c, “Effects of Inlet Geometry on Hydraulic Performance of Box Culverts,” Report FHWA-HRT-06-138 (J.S. Jones, K. Kerenyi, and S. Stein). | FHWA, 2006c, “Ảnh hưởng của hình dạng miệng cống đến hiệu suất thủy lực của cống hộp,” Báo cáo FHWA-HRT-06-138 (J.S. Jones, K. Kerenyi, và S. Stein). |
| FHWA, 2008a, “Introduction to Highway Hydraulics,” Hydraulic Design Series No. 4, report number NHI-08-090 (Schall, J.D., E.V. Richardson, and J.L. Morris). | FHWA, 2008a, “Giới thiệu về thủy lực đường cao tốc,” Loạt thiết kế thủy lực số 4, số báo cáo NHI-08-090 (Schall, J.D., E.V. Richardson, và J.L. Morris). |
| FHWA, 2008b, “Project Development and Design Manual,” prepared by Federal Lands Highway (FLH). | FHWA, 2008b, “Sổ tay thiết kế và phát triển dự án,” biên soạn bởi Cục đường Liên bang (FLH). |
| FHWA, 2009a, “Urban Drainage Design Manual,” Hydraulic Engineering Circular 22, Report NHI-10-09 (S.A. Brown, J.D. Schall, J.L. Morris, C.L. Doherty, S.M. Stein, J.C. Warner). | FHWA, 2009a, “Sổ tay thiết kế thoát nước đô thị,” Thông tư kỹ thuật thủy lực số 22, Báo cáo NHI-10-09 (S.A. Brown, J.D. Schall, J.L. Morris, C.L. Doherty, S.M. Stein, J.C. Warner). |
| FHWA, 2009b, “Bridge Scour and Stream Instability Countermeasures,” Hydraulic Engineering Circular No. 23, U.S. Department of Transportation, Washington, D.C. | FHWA, 2009b, “Biện pháp xử lý xói lở cầu và mất ổn định dòng chảy,” Thông tư kỹ thuật thủy lực số 23, Bộ Giao thông Vận tải Hoa Kỳ, Washington, D.C. |
| FHWA, 2010a, “Culvert Design for Aquatic Organism Passage,” Hydraulic Engineering Circular 26, Report HIF-11-008 (R.T. Kilgore, B.S. Bergendahl and R.H. Hotchkiss). | FHWA, 2010a, “Thiết kế cống để sinh vật thủy sinh đi qua,” Thông tư kỹ thuật thủy lực số 26, Báo cáo HIF-11-008 (R.T. Kilgore, B.S. Bergendahl, và R.H. Hotchkiss). |
| FHWA, 2010b, “Culvert Assessment and Decision-making Procedures Manual,” Report FHWA-CFL/TD-10-005 (J.H. Hunt, S.M. Zerges, B.C. Roberts, B. Bergendahl). | FHWA, 2010b, “Sổ tay quy trình đánh giá và ra quyết định cho cống,” Báo cáo FHWA-CFL/TD-10-005 (J.H. Hunt, S.M. Zerges, B.C. Roberts, B. Bergendahl). |
| FHWA, 2012a, “Stream Stability at Highway Structures,” HEC-20 Fourth Edition. Report No. HIF-FHWA-12-004 (Arneson, L.A., P.F. Lagasse, L.W. Zevenbergen, W.J. Spitz). | FHWA, 2012a, “Ổn định dòng chảy tại các công trình giao thông,” HEC-20, ấn bản lần thứ tư. Báo cáo số HIF-FHWA-12-004 (Arneson, L.A., P.F. Lagasse, L.W. Zevenbergen, W.J. Spitz). |
| FHWA, 2012b, “Hydraulic Design of Safe Bridges,” Report FHWA-HIF-12-018 Hydraulic Design Series No. 7, (Zevenbergen, L.W., L.A. Arneson, J.H. Hunt, A.C. Miller). | FHWA, 2012b, “Thiết kế thủy lực cho cầu an toàn,” Báo cáo FHWA-HIF-12-018, Loạt thiết kế thủy lực số 7 (Zevenbergen, L.W., L.A. Arneson, J.H. Hunt, A.C. Miller). |
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| Kaiser, 1984, “Hydraulic Design Detail,” Kaiser Aluminum and Chemical Corporation DP-131, Edition 1. | Kaiser, 1984, “Chi tiết thiết kế thủy lực,” Tập đoàn Nhôm và Hóa chất Kaiser, [DP-131, Phiên bản 1]. |
| King, H.W., and Brater, E.F, 1976, Handbook of Hydraulics, Sixth Edition, McGraw-Hill Book Co. | King, H.W. và Brater, E.F, 1976, Sổ tay Thủy lực, ấn bản thứ sáu, McGraw-Hill Book Co. |
| Linsley, R.F., Franzini, J.B., 1979, Water-Resources Engineering, Third Edition, McGraw-Hill, Inc. | Linsley, R.F., Franzini, J.B., 1979, Kỹ thuật tài nguyên nước, ấn bản thứ ba, McGraw-Hill, Inc. |
| Mays, L.W., M.E. Walker, M.S. Bennet, and R.P. Arbuckle, 1983, “Hydraulic Performance of Culverts with Safety Grates,” FHWA/TX-82/55T301-1F; PB83-219626, Texas University, Austin Center for Transportation Research, Austin, TX. | Mays, L.W., M.E. Walker, M.S. Bennet, và R.P. Arbuckle, 1983, “Hiệu suất thủy lực của cống có lưới an toàn,” [FHWA/TX-82/55T301-1F; PB83-219626], Trung tâm Nghiên cứu Giao thông, Đại học Texas, Austin, TX. |
| Malone, T. and Parr, A.D., 2008, Bend Losses in Rectangular Culverts, Final Report to the Kansas DOT, Report K-TRANS KU-05-5. | Malone, T. và Parr, A.D., 2008, Tổn thất do uốn cong trong cống hình chữ nhật, báo cáo cuối cùng cho Sở GTVT Kansas, Báo cáo K-TRANS KU-05-5. |
| May, D.K., Peterson, A.W., and Rajaratnam, N, 1986, “A Study of Manning’s Roughness Coefficient for Concrete and Plastic Pipes,” T. Blench Lab, University of Alberta, Jan 26. | May, D.K., Peterson, A.W. và Rajaratnam, N, 1986, “Nghiên cứu hệ số nhám Manning cho ống bê tông và nhựa,” Phòng Thí nghiệm T. Blench, Đại học Alberta, 26 tháng 1. |
| Mavis, F.T., 1939, The Construction of Nomographic Charts, Scranton, International Textbook, 132 pages. | Mavis, F.T., 1939, Cách lập biểu đồ nomogram, Scranton, Nhà xuất bản International Textbook, 132 trang. |
| Metcalf & Eddy, 1972, Wastewater Engineering, McGraw-Hill Book Co., New York. | Metcalf & Eddy, 1972, Kỹ thuật xử lý nước thải, McGraw-Hill Book Co., New York. |
| Morris, H.H. and Wiggert, J.M., 1972, Applied Hydraulics in Engineering, John Wiley & Sons. | Morris, H.H. và Wiggert, J.M., 1972, Thủy lực ứng dụng trong kỹ thuật, John Wiley & Sons. |
| NBS, 1955, “Hydraulics of Short Pipes…”, National Bureau of Standards Report No. 4444, Washington, D.C. (John L. French). | NBS, 1955, “Thủy lực của ống ngắn…,” Báo cáo số 4444 của Cục Tiêu chuẩn Quốc gia, Washington, D.C. (John L. French). |
| NBS, 1956, “Hydraulics of Culverts, Second Progress Report…”, National Bureau of Standards Report No. 4911. | NBS, 1956, “Thủy lực của cống, báo cáo tiến độ lần hai…,” Báo cáo số 4911 của Cục Tiêu chuẩn Quốc gia. |
| NBS, 1957, “Hydraulics of Culverts, Third Progress Report…”, National Bureau of Standards Report No. 5306. | NBS, 1957, “Thủy lực của cống, báo cáo tiến độ lần ba…,” Báo cáo số 5306 của Cục Tiêu chuẩn Quốc gia. |
| NBS, 1961, “Hydraulics of Improved Inlet Structures…”, National Bureau of Standards Report No. 7178. | NBS, 1961, “Thủy lực của các kết cấu miệng cống cải tiến…,” Báo cáo số 7178 của Cục Tiêu chuẩn Quốc gia. |
| NBS, 1966a, “Hydraulics of Culverts, Fifth Progress Report…”, National Bureau of Standards Report 9327. | NBS, 1966a, “Thủy lực của cống, báo cáo tiến độ lần năm…,” Báo cáo số 9327 của Cục Tiêu chuẩn Quốc gia. |
| NBS, 1966b, “Hydraulics of Culverts, Sixth Progress Report…”, National Bureau of Standards Report No 9355. | NBS, 1966b, “Thủy lực của cống, báo cáo tiến độ lần sáu…,” Báo cáo số 9355 của Cục Tiêu chuẩn Quốc gia. |
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| NBS, 1967, “Hydraulics of Culverts, Seventh Progress Report…” National Bureau of Standards Report No. 9528 (J.L. French and H.G. Bossy). | NBS, 1967, “Thủy lực của cống, báo cáo tiến độ lần bảy…” Báo cáo số 9528 của Cục Tiêu chuẩn Quốc gia (J.L. French và H.G. Bossy). |
| NRC, 1964, “Corrosion Performance of Aluminum Culvert,” Highway Research Record No. 56. | NRC, 1964, “Khả năng chống ăn mòn của cống nhôm,” Hồ sơ nghiên cứu đường số 56. |
| NCHRP, 2011, “Hydraulic Loss Coefficients for Culverts,” Project 15-24. | NCHRP, 2011, “Hệ số tổn thất thủy lực của cống,” Dự án 15-24. |
| Neale, L.C. and Price, R.E., 1964, “Flow Characteristics of PVC Sewer Pipe.” | Neale, L.C. và Price, R.E., 1964, “Đặc tính dòng chảy của ống PVC thoát nước.” |
| Straub, L.G., Bowers, C.E. and Pilch, M., 1960, “Resistance to Flow in Two Types of Concrete Pipe,” Technical Paper No. 22, Series B. | Straub, L.G., Bowers, C.E. và Pilch, M., 1960, “Trở kháng dòng chảy trong hai loại ống bê tông,” Báo cáo kỹ thuật số 22, loạt B. |
| Thurman, D.R. and Horner-Devine, A.R., 2007, “Hydrodynamic Regimes and Structures…” | Thurman, D.R. và Horner-Devine, A.R., 2007, “Chế độ thủy động lực học và kết cấu trong cống có đập tràn nghiêng ảnh hưởng đến cá hồi non.” |
| TRB, 1980, “Evaluation of the Durability of Metal Drainage Pipe,” Transportation Research Record N762, pp. 25-32 (R.W. Kinchen). | TRB, 1980, “Đánh giá độ bền của ống kim loại thoát nước,” Hồ sơ nghiên cứu giao thông số N762, trang 25-32 (R.W. Kinchen). |
| TxDOT, 2011, “Hydraulic Design Manual,” Texas Department of Transportation. | TxDOT, 2011, “Sổ tay thiết kế thủy lực,” Sở Giao thông Texas. |
| Tullis, J.P., 1983, “Friction Factor Tests on Spiral Rib Pipes,” Hydraulic Program Report No. 83. | Tullis, J.P., 1983, “Thử nghiệm hệ số ma sát trên ống xoắn gân,” Báo cáo chương trình thủy lực số 83. |
| Tullis, J.P., 1986, “Friction Factor Tests on Concrete Pipe,” Hydraulics Report No. 157. | Tullis, J.P., 1986, “Thử nghiệm hệ số ma sát trên ống bê tông,” Báo cáo thủy lực số 157. |
| Tullis, J.P., 1991a, “Friction Factor Test of 36-Inch Concrete Pipe,” Hydraulics Report No. 281. | Tullis, J.P., 1991a, “Thử nghiệm hệ số ma sát cho ống bê tông 36 inch,” Báo cáo thủy lực số 281. |
| Tullis, J.P., 1991b, “Friction Factor Test on 24 and 48-Inch Spiral Rib Pipe,” Hydraulics Report No. 280. | Tullis, J.P., 1991b, “Thử nghiệm hệ số ma sát cho ống xoắn gân 24 và 48 inch,” Báo cáo thủy lực số 280. |
| Tullis, J.P., 1991c, “Friction Factor Test on 24-Inch Helical Corrugated Pipe,” Hydraulics Report No. 279. | Tullis, J.P., 1991c, “Thử nghiệm hệ số ma sát cho ống gân xoắn 24 inch,” Báo cáo thủy lực số 279. |
| Tullis, J.P., Watkins, R.K., and Barfuss, S.L., 1990, “Innovative New Drainage Pipe…” | Tullis, J.P., Watkins, R.K., và Barfuss, S.L., 1990, “Ống thoát nước mới cải tiến,” hội nghị thiết kế và lắp đặt đường ống. |
| USBR, 1985, “Test for Friction Factors in 18- and 24-Diameter Corrugated Tubing…” | USBR, 1985, “Thử nghiệm hệ số ma sát cho ống gân đường kính 18 và 24 inch…” |
| USBR, 1987, “Design of Small Dams,” Third Edition, U.S. Government Printing Office. | USBR, 1987, “Thiết kế đập nhỏ,” ấn bản lần thứ ba, Văn phòng In ấn Chính phủ Hoa Kỳ. |
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| USGS, 1967, “Roughness Characteristics of Natural Channels,” U.S. Geological Survey Water Supply Paper 1849 (H. H. Barnes, Jr.). | USGS, 1967, “Đặc điểm độ nhám của các kênh tự nhiên,” Tài liệu Cấp nước số 1849 của Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (H. H. Barnes, Jr.). |
| USGS, 1968, “Measurement of peak discharge at culverts by indirect methods,” U.S. Geological Survey Techniques of Water-Resources Investigations, book 3, chapter A3 (Bodhaine, G.L.). | USGS, 1968, “Đo lưu lượng đỉnh tại cống bằng phương pháp gián tiếp,” Kỹ thuật điều tra tài nguyên nước, sách 3, chương A3, của Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (Bodhaine, G.L.). |
| USGS, 1984, “Guide for Selecting Manning’s Roughness Coefficients for Natural Channels and Flood Plains,” U.S. Geological Survey Water Supply Paper 2339 (G.J. Arcement, Jr. and V.R. Schneider). | USGS, 1984, “Hướng dẫn chọn hệ số nhám Manning cho các kênh tự nhiên và vùng ngập lụt,” Tài liệu Cấp nước số 2339 của Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (G.J. Arcement, Jr. và V.R. Schneider). |
| USGS, 1981, “Stability of Relocated Stream Channels,” U.S. Geological Survey Report No. FHWA/RD-80/158 (J. C. Brice). | USGS, 1981, “Ổn định của các dòng chảy được di dời,” Báo cáo số FHWA/RD-80/158 của Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (J. C. Brice). |
| USFS, 2006, “Low-water Crossings: Geomorphic, Biological and Engineering Design Considerations,” U.S. Forest Service Report 0625 1808 SDTDC (K. Clarkin, G. Keller, T. Warhol and S. Hixson). | USFS, 2006, “Các điểm vượt nước cạn: Các yếu tố địa hình, sinh học và kỹ thuật cần xem xét,” Báo cáo 0625 1808 SDTDC của Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ (K. Clarkin, G. Keller, T. Warhol và S. Hixson). |
| USFS, 2008, “Stream Simulation: An Ecological Approach to Road-Stream Crossings,” U.S. Forest Service Forest Service Simulation Working Group (FSSWG). | USFS, 2008, “Mô phỏng dòng chảy: Cách tiếp cận sinh thái cho điểm giao cắt đường–suối,” Nhóm công tác mô phỏng dòng chảy của Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ (FSSWG). |
| Wolman, M.G., and J.P. Miller, 1960, “Magnitude and frequency of forces in geomorphic processes.” J. Geol. 68(1):54–74. | Wolman, M.G. và J.P. Miller, 1960, “Cường độ và tần suất của các lực trong quá trình địa mạo.” Tạp chí Địa chất 68(1):54–74. |