(Lời người dịch)
Nhằm mục đích học tập, nội dung được lược dịch từ ấn phẩm có trang bìa như hình bên dưới
Mặc dù rất cố gắng, nhưng chắc rằng bản dịch còn xa mới hoàn hảo, mong bạn đọc thông cảm.
Lời nói đầu
Loạt tài liệu hướng dẫn này thuộc loạt “Kỹ thuật và Phương pháp” (Techniques and Methods – TM), mô tả các quy trình khoa học và thu thập dữ liệu được phê duyệt, cùng các phương pháp tiêu chuẩn để lập kế hoạch và thực hiện các nghiên cứu và phân tích trong phòng thí nghiệm. Tài liệu được nhóm lại theo các chủ đề chính gọi là “books” và được chia nhỏ hơn nữa thành các “section” (phần) và “chapter” (chương). Book 4 tập trung vào phân tích và diễn giải thủy văn, và section B là về nước mặt.
Đơn vị xuất bản là chapter, được giới hạn trong một lĩnh vực chuyên môn hẹp. Các ấn phẩm này có thể được chỉnh sửa lại dựa trên kinh nghiệm sử dụng hoặc sự tiến bộ trong kiến thức, kỹ thuật, hoặc thiết bị, và định dạng này cho phép linh hoạt trong việc chỉnh sửa và xuất bản khi cần thiết. Chapter B5 of book 4 (TM 4–B5) đề cập đến phân tích tần suất lưu lượng lũ tại các trạm đo bằng cách sử dụng Expected Moments Algorithm (EMA). Việc sử dụng dữ liệu lũ cực đoan được biểu diễn dưới dạng dữ liệu khoảng (interval data) và dữ liệu bị chặn (censored data) — bao gồm dữ liệu lịch sử, lũ cổ và bằng chứng thực vật — được chú trọng.
Bản sửa đổi này được thực hiện với hiểu biết rằng việc rà soát các thủ tục này sẽ tiếp tục được thực hiện. Các phương pháp cập nhật sẽ được áp dụng khi có đủ bằng chứng từ kinh nghiệm và thông qua kiểm tra, thử nghiệm các kỹ thuật mới.
Lời cảm ơn
Bản hướng dẫn được sửa đổi này được viết bởi một nhóm được thành lập từ Nhóm Công tác Phân tích Tần suất Thủy văn (HFAWG), dưới sự bảo trợ của Tiểu ban Thủy văn (SOH) thuộc Ủy ban Cố vấn về Thông tin Nguồn nước (ACWI). Sự đóng góp từ các thành viên khác của HFAWG và SOH được trân trọng ghi nhận. Các thành viên HFAWG và SOH tham gia bản sửa đổi này được liệt kê trong phụ lục 2. Các tác giả cũng muốn ghi nhận sự đóng góp của các đồng nghiệp tại Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS), những người đã xem xét bản thảo này; các bình luận và đề xuất của họ đã giúp cải thiện đáng kể báo cáo. Chúng tôi cũng cảm ơn sự hỗ trợ kỹ thuật và tư vấn từ Tiến sĩ William H. Asquith (USGS).
Cuối cùng, đồng nghiệp và người bạn của chúng tôi, Tiến sĩ Timothy A. Cohn, là tác giả hoặc đồng tác giả của nhiều tài liệu tạo nền tảng cho bản cập nhật hướng dẫn tần suất lũ này. Ông đã viết phần mềm đóng vai trò then chốt trong việc triển khai các khái niệm và chia sẻ với mọi người. Ông luôn cống hiến thời gian để giảng dạy và hướng dẫn người khác về tần suất và thống kê lũ. Tim cũng là người góp phần xây dựng sự hỗ trợ trong cộng đồng HFAWG, SOH và nhiều cơ quan liên bang khác. Chúng tôi sẽ luôn nhớ đến ông.
Timothy A. Cohn
26 tháng 2 năm 1957 – 20 tháng 2 năm 2017
Hỗ trợ duy trì trang:
Tôi xây dựng trang này để chia sẻ các tài liệu kỹ thuật cốt lõi trong thiết kế hạ tầng giao thông.
Nếu bạn thấy nội dung hữu ích và muốn góp phần duy trì trang hoạt động bền vững, tôi rất trân trọng mọi sự ủng hộ.